(titre original « The Greek Interpreter »)
Genre : Nouvelle, policier, pour adultes et adolescents (5ème - 4ème)
Résumé : Le docteur Watson découvre avec étonnement que son ami, le célèbre détective Sherlock Holmes, a un frère. Celui-ci, nommé Mycroft, s'avère être encore plus talentueux, mais nettement moins énergique. Mycroft a été sollicité par un interprète grec, Monsieur Melas, qui a été victime d'un étrange kidnapping. Il demande à son frère de l'aider à résoudre cette énigme...
Notre avis : Très bien. Facile à lire et à comprendre. Registre de langue courant et soutenu. Vocabulaire simple. Bon rythme. Récit intéressant car pour une fois, Sherlock Holmes n'enquête pas seul, mais avec son frère. Remarque : la fin de l'aventure est rapportée par une coupure de journal. Aucune allusion à la drogue. Descriptions. Portraits. Dialogues. Récit au passé. Narrateur = je (Watson).